– Джэмми, Вы не могли бы рассказать о своем родном городе?
– Я живу в Виктории, провинция Британская Колумбия и, мне кажется, что это самое прекрасное место на земле. Там есть все: океан, горы, озера, прекраснейшие поля для гольфа... К тому же, там живут мои друзья и семья. 

– Кто был Вашим любимым хоккеистом в детстве?
– Думаю, что Пол Коффи. 

– Вы любите путешествовать. Это у Вас с детства?
– Вообще-то, нет. Я никогда не думал, что хоккей позволит мне увидеть мир. По-крайней мере, в таких масштабах. Я очень рад, что так произошло, и надеюсь, что в будущем попутешествую еще. 

– Что больше всего сподвигло Вас отправиться в Европу, а потом перебраться и в Россию?
– Думаю, это произошло из-за локаута. Перед самым локаутом я поиграл за сборную Канады на Кубке Шпенглера, и это до сих пор один из самых лучших моментов в моей карьере. Я впервые выступал за сборную своей страны, и мы тогда победили. После этого турнира меня позвали в "Сент-Луис" и я немного поиграл в НХЛ. А в следующем сезоне как раз и грянул локаут. Я не хотел оставаться в АХЛ и решил поехать в Швейцарию. Я абсолютно не жалею о том, что тогда пошел на этот шаг. 

– Многие канадцы говорят, что самая лучшая лига мира именно швейцарская, потому что каждый день можно ночевать дома. Согласитесь с этой точкой зрения?
– (подумав) Ну, если смотреть с точки зрения семейного человека, то да. Вот только уровень хоккея там далек от лучшего. Я бы сказал, что там просто очень удобно жить. 

– Вы уже не первый год играете в России. С какими стереотипами Вы теперь можете не согласиться?
– (смеется) Стереотипы, говорите? Да, про Россию действительно ходит множество стереотипов, хотя, по-моему, это относится ко всем странам вообще. (смеется) Сложный вопрос, на самом деле. Все же знают, что водку придумали в России, и этот напиток здесь очень популярен. Но я могу сказать, что вот мои знакомые водку почти и не пьют. Так что вот вам, пожалуйста – стереотип. И потом я заметил, что никто не говорит о том, насколько русские отзывчивые люди. Если, скажем, я еду в метро и мне нужна какая-то помощь, то большинство людей пытается мне помочь. И это классно. 

– Москва – большой город с огромным количеством пробок. Как Вы перебираетесь по городу – на метро или на машине?
– Машины у меня в Москве нет и слава богу. Потому что я столько в этих пробках настоялся... По-русски же это "пробки" будет, да?

– Именно так, да.
– (смеется) Ну вот. Так что я теперь себя могу назвать экспертом по московскому метро. А из Балашихи до метро я добираюсь на маленьком автобусе (видимо, Поллок имеет ввиду маршрутку, прим. А.О.)

– В Москве огромный спектр развлечений. Чем обычно занимаетесь на выходных?
– Прожив здесь уже некоторое время, я познакомился с несколькими хорошими людьми, и мы с ними по-разному проводим досуг. Обычно, если у меня выходной, я просыпаюсь где-то в 9 или 9-30, завтракаю и еду в Москву. Туда я приезжаю в 10-30 или 11, встречаюсь с друзьями, гуляю по Красной площади или по Киевской набережной... Люблю зайти в "Старбакс" на Арбате, поесть американской еды где-нибудь, например, во "Фрайдэйс". А потом еду к себе в Балашиху. 

– Даже в Москве большинство людей не говорит по-английски. Как Вы с ними находите общий язык?
– Ну, я немного говорю по-русски, так что, если что, могу спросить дорогу. И потом, как я уже сказал, русские очень отзывчивые люди и, если они меня не понимают, то изо всех сил постараются объясниться со мной по-английски. Или же просто пальцем укажут мне дорогу. 

– Узнали ли Вы о России что-нибудь такое, о чем даже и подумать не могли?
– (смеется) Я каждый день вижу что-нибудь такое, от чего только плечами пожимаю. 

– Например? 
– Ох, да разное. И хорошее, и плохое. (подумав) Я никогда, например, не думал о том, что в России 10 временных зон. Свой первый матч в Хабаровске я никогда не забуду. Я даже представить себе не мог, насколько огромна эта страна. Для иностранца это просто непредставимо. 

– А что плохого узнали?
– Да даже скорее не плохое, а другое, понимаете? В Москве не всегда же в пробках стоишь. Вот сидишь ты, к примеру, в такси, и водитель начинает по гололеду кого-то обгонять. Это же опасно. У нас в Канаде так не делают. (смеется)

– Что можете сказать о русской кухне?
– Понимаете, я не очень много знаю названий. Конечно же, я знаю борщ... еще салат этот с помидорами и огурцами очень нравится. Я вообще люблю путешествовать и пробовать что-то новое. Вот что мне не нравится, так это язык. У меня такое ощущение, что он практически в каждом блюде. А так, повторюсь, я открыт ко всему новому и сейчас мне уже намного легче, чем в прошлом году, когда я даже плохо себе представлял, что мне накладывают в тарелку. (смеется)

– А квас когда-нибудь пробовали?
– Да, пробовал пару раз. Это же, как кола, только с небольшой долей алкоголя, верно? Мне понравилось, но каждый день я его не пью. 

– Можете рассказать какой-нибудь забавный случай, который произошел с Вами в России?
– (подумав) Мне вот вспоминается один случай, правда, он не очень смешной. В прошлом году, когда я играл в ЦСКА у меня заболел зуб на выезде в Челябинске. И в день матча у меня из-за зубной боли просто голова раскалывалась, я даже не думал, что смогу выйти на лед. Врач команды просто просверлил мне дырку и вся гадость, которая там скопилась, вытекла. В итоге в том матче я забросил шайбу и сделал две результативные передачи. А через пару дней мы прилетели в Москву, и я испытал на себе, что такое русский стоматолог. (смеется) Это теперь, когда уже все закончилось, я могу посмеяться, а вот тогда мне было не до смеха. Этот стоматолог совсем не говорил по-английски. И вот он копошится у меня во рту и что-то говорит своему ассистенту, а у меня от боли глаза на лоб лезут. К тому же, я не имел ни малейшего понятия о том, что они говорили, и когда это все закончится. В итоге я просто встал и ушел, потому что я просто не понимал, что происходит вокруг. 

– Свой первый контракт в России Вы заключили с легендарным ЦСКА, командой, которая хорошо известна даже за океаном. Теперь Вы играете в ХК МВД. В чем различие этих команд? 
– Прежде всего, ЦСКА, как Вы правильно отметили, команда с традициями и ее знают все даже в Канаде и США. Об их встречах с "Монреалем" и "Бостоном" говорят до сих пор. А ХК МВД – команда молодая. Не в плане возраста игроков, а в плане возраста самой организации. Так что ей еще многому предстоит научиться. Думаю, чем дольше ХК МВД будет существовать, тем более привлекательным он станет для хороших игроков. 

– Какой стиль в хоккее Вам больше по душе – североамериканский или европейский?
– Европейский, потому что он более неторопливый. Мне нравится подержать шайбу и осмотреться вокруг, а потом воспользоваться пространством, если есть такая возможность. Кроме того, по сравнению с Северной Америкой сезон в Европе намного короче. Это позволяет игрокам показывать более динамичный хоккей в каждом матче, что нравится и болельщикам. 

– Ваш бывший партнер по ЦСКА, Томас Лоусон, перебрался в Сибирь. Вы бы согласились на такой переход?
– После того, как я поговорил с ним, и он рассказал мне, насколько его все устраивает в "Сибири", думаю, что согласился бы. И, кстати, если вернутся к теме стереотипов, я должен сказать, что был удивлен, когда впервые приехал в Новосибирск, что температура там почти такая же, как в Москве. А все говорят, что там безумно холодно. 

– И последний вопрос. Планируете ли Вы остаться в России и на следующий год? В некоторых немецких СМИ прозвучала информация о том, что Вы можете перейти в "Адлер Манхейм". 
– Забавно, меня сегодня и партнер по команде об этом же спрашивал. Да, я действительно связывался с руководством клуба "Манхейм", и мы вели с ним переговоры, но я пока что еще ничего не решил. Я был бы не против еще поиграть в России, но я не уверен, какая здесь будет экономическая ситуация в ближайшем будущем. Впрочем, это не главный фактор, по которому я буду определять продолжение своей карьеры. Я бы с удовольствием поиграл здесь еще. Будет ли это в следующем году, пока не могу сказать. Если нет, то я буду более чем счастлив вернуться сюда через 2-3 года.

Андрей ОСАДЧЕНКО